La gamificación como alternativa para fomentar el aprendizaje de la lengua española en los estudiantes del grado tercero de la Institución Etnoeducativa Integral Rural Numain Maleiwa del Municipio de Uribía (La Guajira) / María Margarita Carrillo Cabarcas, Lesly Yiseth Martínez Hoyos y Katy Yulieth Palmera Wilches; directora, Mónica Herazo Chamorro

Trabajo de grado Especialista en Investigación e Innovación Educativa -- Corporación Universitaria del Caribe. Facultad de Humanidades y Educación. Programa de Especialización en Investigación e Innovación Educativa. Sincelejo, 2024.

Ábalos, F; Romero, L y Bernal, C. (2024). TIC, motivación y rendimiento académico en educación
primaria: meta-análisis, revisión de literatura y estado de la cuestión. Editorial. doi:
https://doi.org/10.14201/eks.31799

Acosta, F (2023). Los paradigmas de investigación en las Ciencias Sociales. (2a.ed.). Editorial.
doi: https://doi.org/10.53595/eip.007.2023.ch.4

Agence France-Presse (AFP, 2022) Saberes indígenas de Colombia son declarados patrimonio de
la humanidad por la Unesco. Editorial.
https://www.radionacional.co/cultura/tradiciones/saberes-indigenas-de-colombiadeclarados-patrimonio-de-la-humanidadunesco#:~:text=El%20conocimiento%20ancestral%20de%20los,inform%C3%B3%20el
%20martes%20la%20organizaci%C3%B3n

Aguilera, C; Santos, C; Pinargote, B; Erazo, J (2020) La Gamificación como estrategia didáctica
motivadora. Universidad Técnica de Manabí. Ecuador

Almudena, A (2018) Aprendizaje Basado en Proyectos para el desarrollo de la Competencia
Digital Docente en la Formación Inicial del Profesorado. Revista Latinoamericana de
Tecnología Educativa. Editorial. doi:
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6566732

Amador, M y Torres, C (2023) Aprendizaje basado en problemas para el desarrollo de
competencias en estudiantes. Revisión sistemática de literatura. Editorial. doi:
https://doi.org/10.26457/recein.v15i59.3491

Aranda, L. y Santos, M. (2022) Fortalecimiento de la comprensión lectora en estudiantes
indígenas wayuu de grado séptimo a través de la aplicación móvil “Ayawata. [Tesis de
maestría]. Universidad de Santander.

Arias, W (2015) Teorías del procesamiento de la información. Universidad Católica del Perú.
Editorial. doi:
https://www.researchgate.net/publication/284732784_Teorias_del_procesamiento_de_la_
informacion

Ávila, M y Joza, K (2021). Análisis de las adaptaciones curriculares en el proceso de inclusión
de un estudiante con discapacidad intelectual de bachillerato de la Unidad Educativa
Manuel Inocencio Parrales y Guale del Cantón Jipijapa. Polo del Conocimiento: Revista
científico-profesional, 6(9), 787-801.

Bandura, A. (1982). Teoría social del aprendizaje ( 4a.ed.). doi: http://www. lazoblanco. org/wpcontent/uploads/2013/08manual/adolescentes/0086. doc

Barros, M. (2016). La gamificación en el aula de lengua extranjera. El español como lengua
extranjera en Portugal II: retos de la enseñanza de lenguas cercanas. Revista
Universitaria. (5a .ed.).

Calvo, D y Candón , J (2023). Technopolitical cartographies: A proposal for collaborative
mapping through participatory action research. . doi:
https://dx.doi.org/10.7764/cdi.53.51847

Carrillo, R. (2022). Enseñanza De La Lectura Y Escritura Del Español Como Segunda Lengua En
La Población Wayuu De Una Institución Etnoeducativa Del Suroccidente Del
Departamento De La Guajira [Tesis doctoral . Universidad del Norte.].

Castro, E. (2023). Factores a considerar para una educación a distancia inclusiva. doi:
https://doi.org/10.30545/academo.2023.ene-jun.10

Chinchilla, Z (2016). Libro Electrónico Multimedial: Gestión de Procesos de Diseño y Desarrollo
de Programas Educativos en Línea Centro de Educación Virtual. UDES (CVUDES).

De Gracia, E; Pinto, A; Sáez, A y Sierra, H (2021). La gamificación como estrategia mediadora
del proceso de enseñanza y aprendizaje. Revista Semilla Científica. (2a.ed.).
doi:https://revistas.umecit.edu.pa/index.php/sc/article/view/1052

De Soto, I (2018). Herramientas de gamificación para el aprendizaje de ciencias de la tierra.
Edutec, Revista Electrónica De Tecnología Educativa. doi:
https://doi.org/10.21556/edutec.2018.65.1143

Díaz, J y Brouard, M (1996). Las teorías sobre el aprendizaje de segundas lenguas. Babel–AFIAL:
Aspectos de Filoloxía Inglesa e Alemá. 3ra ed Revista eduteka

Duque, L (2021). Implementación de estrategias pedagógicas para el aprendizaje del castellano
como lengua extranjera a estudiantes Wounaan de primero de primaria, de la I.E educativa David Gregorio, resguardo Docordó Balsalito, Litoral del San Juan, Chocó. [Tesis de
grado. Universidad d Nacional Abierta y a Distancia – UNAD.].

Escobell, C (2016). Albert Bandura teoría de aprendizaje social. Universidad Antropológica de
Guadalajara.

Flores, E. (2019). Canciones infantiles como estrategias didácticas para mejorar la expresión oral
de los niños de 5 años de la institución educativa inicial “amiguitos de alameda”, de
chacas, 2018. [Tesis de grado]. Universidad Católica Los Ángeles De Chimbote. doi:
https://repositorio.uladech.edu.pe/bitstream/handle/20.500.13032/11423/CANCIONES_E
XPRESION_FLORES_MONTALVO_ESTHER_ROSA.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Fumagalli, J; Barreyro, J; Jaichenco, V (2017). Niveles de fluidez lectora y comprensión de textos.
Traslaciones: Revista Latinoamericana de Lectura y Escritura, ISSN-e 2362-6194, 4
(8,2017) . doi: https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6895480

García, L. (2022). El bilingüismo en la educación indígena: Apuntes para su reflexión. (13a .ed.).
doi: https://doi.org/10.32870/punto.v1i13.105 (Original work published 12 de julio de
2021).

García, S (2014). Análisis del desarrollo de competencias en español de una estudiante indígena
wayuu. Perspectiva semiótica. Revista Unesco.

González, J y Brouard, M (1996) Teorías sobre el aprendizaje de nuevas lenguas. Universidad
Autónoma de Madrid.

González, A (2023). Tejiendo te cuento: una mirada desde la creación literaria a través de la
narrativa indígena de Bogotá. Revista Unesco.

González, V y Jarrín, S (2021) La gamificación en el proceso de enseñanza aprendizaje de la
Educación Física. Revista Arbitrada Interdisciplinaria (2), doi:
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=7953191

Grefa, J y Jara, G (2023). La Tecnología y la Lengua Ancestral Kichwa en la Educación del
Sistema de Educación Bilingüe en la Amazonía Ecuatoriana. Ciencia Latina Revista
Científica Multidisciplinar, 7(5), 4075-4086. . doi:
https://doi.org/10.37811/cl_rcm.v7i5.8014

Guerra, K (2021) El legado ancestral de la cultura wayuu como potenciador del español como
segunda lengua de niños de 5 a 8 años en la Institución Educativa Indígena n° 5 de Maicao
– la Guajira. doi: https://intellectum.unisabana.edu.co/handle/10818/50114

Hamel, R; Brumm, M; Carrillo; Loncon, E; Nieto, R; Silva, E. (2019). ¿QUÉ HACEMOS CON
LA CASTILLA? La enseñanza del español como segunda lengua en un currículo
intercultural bilingüe de educación indígena. Revista Mexicana de Investigación
Educativa, . 9 ( 20), doi: https://www.redalyc.org/pdf/140/14002006.pdf

Henao, L y Herrera Lozano, V. (2023). Estrategias didácticas mediadas por tecnologías educativas
adaptativas para un aprendizaje personalizado en educación básica y media. Corporación
Universidad de la Costa. . doi: https://repositorio.cuc.edu.co/handle/11323/10595

Hernández, R y Cordero, D. (2021). El estímulo de la motivación intrínseca del estudiantado en
un curso de inglés como lengua extranjera. Revista Internacional De Pedagogía E
Innovación Educativa. doi: https://doi.org/10.51660/ripie.v1i1.30

Hernández, R; Fernández, C y Pilar, L (2014) Metodología de la investigación. McGraw Hill
España, 2014.

Hernández, S; Fernández, C y Baptista, L. (2014). Definiciones de los enfoques cuantitativo y
cualitativo, sus similitudes y diferencias. Metodología de la investigación. México:
McGraw Hill Education. . doi:
https://intellectum.unisabana.edu.co/bitstream/handle/10818/50114/Tesis%20Kedwin%2
0Guerra%20Maestr%c3%ada%20en%20Desarrollo%20Infantil.pdf?sequence=1&isAllo
wed=y
https://repositorio.udes.edu.co/server/api/core/bitstreams/b8034ac0-7c7f-4c46-994a7e1b1769ebd0/content
https://repository.unad.edu.co/bitstream/handle/10596/41328/dcduquem.pdf?sequence=3
&isAllowed=y

Ibarra, E; Mosquera, D; Orozco, E (2023). La Gamificación como Estrategia Pedagógica para
Mitigar los Efectos de la Pandemia Covid-19 sobre el Proceso de Lectura en Estudiantes
de Grado Tercero. . doi:
https://repository.libertadores.edu.co/bitstream/handle/11371/6210/Ibarra_Mosquera_Oro
zco_2023.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Illicachi, Juan y Chafla, A (2023) Estrategia didáctica de aprendizaje basado en problemas para
la mejora del proceso de enseñanza de la lengua y la literatura en la unidad educativa
intercultural bilingüe “Monseñor Leonidas Proaño”, Riobamba. doi:
http://dspace.unach.edu.ec/handle/51000/11724

Japay, C (2023). Estrategia metodológica y habilidades comunicativas en inglés técnico en
estudiantes de diseño de modas de un instituto tecnológico, Lima, 2022.

Lindarte, R (2021). Fortalecimiento del programa biblioteca al parque como una estrategia para
fomentar el gusto y el hábito de la lectura y escritura en estudiantes de basica primaria.
Uribia. . doi: https://www.uribialaguajira.gov.co/Proyectos/Documents/MGA%202021448470076.pdf

Lizcano, F y Arenas, J (2017). Propuesta para la planificación de un sistema de gestión de la
seguridad y salud en el trabajo basado en el decreto 1072 de 2015 para la ips transalim
en la ciudad de San José de Cúcuta. doi:
https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=360674839001

López , J y Blanco, D; (2023) Estrategia de comunicación para el desarrollo del lenguaje de los
niños del subnivel II de Inicial VARONA. 2da ed. 2023 Universidad Pedagógica Enrique
José Varona, Cuba. doi: https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=360674839001

Martínez, A y Soto, G (sf) DIARIO DE CAMPO. Capítulo 32. doi:
https://cuaieed.unam.mx/publicaciones/libro-evaluacion/pdf/Capitulo-32-DIARIO-DECAMPO.pdf

Mesa, O, Pérez, C y Vallejo, A (2019). La influencia de la enseñanza de lengua castellana en el
proceso de diálogo intercultural entre el pueblo indígena Embera Eyabida ubicado en el
municipio de Dabeiba - Antioquia y la cultura occidental colombiana. Universidad de
Antioquia, Medellín. doi: https://hdl.handle.net/10495/12344

Ministerio de Educación Nacional. (MEN, 2019). Recursos Educativos Digitales Abiertos. Bogotá
D.C., Cundinamarca, Colombia: Graficando Servicios Integrados. [En línea]. doi:
http://www.colombiaaprende.edu.co/html/home/1592/articles-313597_reda.pdf

Moll, L (sf) La Zona de Desarrollo Proximo de Vygotski: Una reconsideraci6n de sus
implicaciones para Ia enserianza. . doi:
https://journals.sagepub.com/doi/abs/10.1080/02103702.1990.10822280

Moreno, V. (2019). La gamificación como herramienta inmersiva en la educación virtual.

Murillo Caicedo, A. (2023). Estrategias de lectura y escritura de español como segunda lengua
para estudiantes de primaria del pueblo indígena Embera Chamí. [Tesis de grado.
Universidad de la Salle.].

Noam Chomsky (1979) Sintáctica y semántica en la gramática generativa. doi:
https://books.google.es/books?hl=es&lr=&id=kUYTfqm_gQoC&oi=fnd&pg=PA10&dq
=%C2%BFQu%C3%A9+es+la+lengua%3F+chomsky&ots=ev6v8405XH&sig=h82O2G
hsDzBrHkpVx9HAfHVgX30#v=onepage&q=%C2%BFQu%C3%A9%20es%20la%20le
ngua%3F%20chomsky&f=false oai:repositorio.ucv.edu.pe:20.500.12692/93320

Oquendo, L; Domínguez, M (2016) Género, etnia y actitudes lingüísticas en hablantes bilingües
wayuu. Revista latinoamericana de estudios del discurso. . doi:
https://scholar.google.com/citations?view_op=view_citation&hl=es&user=GA6Pe74AA
AAJ&citation_for_view=GA6Pe74AAAAJ:u5HHmVD_uO8CV

Paris, J; Ricardo, A y Rymond, D (2019) Desarrollo y crecimiento en la niñez. College of the
Canyons. . doi:
https://espanol.libretexts.org/Ciencias_Sociales/Educacion_de_la_Primera_Infancia/Libro
%3A_Desarrollo_y_crecimiento_en_la_ninez__(Paris_Ricardo_Rymond_y_Johnson)/11
%3A_Infancia_media__Desarrollo_cognitivo/11.10%3A_Teor%C3%ADas_del_desarrol
lo_del_lenguaje

Pérez, J (sf) Lenguaje, lengua y habla. Universidad Autónoma de Hidalgo. doi: chromeextension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://www.uaeh.edu.mx/division_acade
mica/educacion-media/repositorio/2019/1-semestre/lenguaje-escritoverbal/docs/lenguaje-lengua-habla.pdf

Pérez, R; Solano, A; Aarón, M y Cuesta, R. (2023). Aprendizaje vivencial para el fortalecimiento
de la competencia comunicativa en inglés en un programa de pregrado de la Universidad
de La Guajira sede Fonseca. Universidad de Zaragoza, Servicio de Publicaciones. doi:
chrome-extension://efaidnbmnnnibpcajpcglclefindmkaj/https://zaguan.unizar.es/record/132006/fil
es/105.pdf

Pertuz, H, Aguilar, E y Salas, C (2022). Estrategia didáctica mediada por las TIC para fortalecer
el proceso de aprendizaje del vocabulario en inglés, grado 7⁰, Institución Educativa
Indígena N⁰ 4 Maicao, La Guajira. doi: http://hdl.handle.net/11371/5267

Proyecto Educativo Institucional (PEI 2023) Institución Etnoeducativa Integral Rural Numain
Maleiwa

Proyecto Educativo Institucional (PEI 2024) Institución Etnoeducativa Integral Rural Numain
Maleiwa

Restrepo, J (2009). La mente desencarnada: consideraciones históricas y filosóficas sobre la
psicología cognitiva. Psicología desde el Caribe. Retrieved May 31, 2024, from . doi:
http://www.scielo.org.co/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0123-
417X2009000200004&lng=en&tlng=es

Rincón, A (2022) Enseñanza de la Lengua Castellana como segunda lengua. Un decálogo de
docentes. [Tesis de maestría. Universidad ICESI.] . doi:
https://repository.icesi.edu.co/biblioteca_digital/bitstream/10906/98829/1/T02480.pdf

Rivero, V (2015) El juego desde los jugadores. Huellas en Huizinga y Caillois. Universidad
Nacional de Río Cuarto. doi: http://dx.doi.org/10.5565/rev/enrahonar.663

Rodríguez, R y Cantero, M (2020). Albert Bandura: Impacto en la educación de la teoría cognitiva
social del aprendizaje. Padres y Maestros/Journal of Parents and Teachers.

Romero, M. (2020). Leyendo me divierto y aprendo con estrategias Lúdicas que integren los
estudiantes [Trabajo de grado. Fundación Universitaria Los Libertadores]. doi:
https://repository.libertadores.edu.co/bitstream/handle/11371/4214/Romero_Miguel_202
1.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Sánchez, F (2015). Gamificación. Education in the Knowledge Society, 16 ed. Editorial Uno.

Sánchez, M (2017) La competencia intercultural y el aprendizaje del castellano como segunda
lengua. Pontificia Universidad Católica del Perú, Perú. doi:
https://www.redalyc.org/journal/921/92153187007/html/

Sánchez, M (2019). La competencia intercultural y el aprendizaje del castellano como segunda
lengua. Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, 3(24). doi:
https://dialnet.unirioja.es/servlet/articulo?codigo=6145811

Sánchez, M., y Rodríguez, E. (2020). Contexto institucional y la enseñanza del castellano como
segunda lengua. Revista de Didáctica Español Lengua Extranjera, 8 (31). doi:
https://www.redalyc.org/journal/921/92163275008/html/

Saussure, F (1916), Cours de linguistique générale, publicado por C. Bally y A. Sechehaye, con la
colaboración de A. Riedlinger, Lausana-París: Payot. Traducción al español de Amado
Alonso, Curso de Lingüística General, Buenos Aires, Losada, (1980) [1945].

Sistema de Evaluación Estudiantil (SIEE 2024) Institución Etnoeducativa Integral Rural Numain
Maleiwa.

Tocora, A y Urrego, R (2013). Propuesta metodológica para la inclusión tecnológica de la
Comunidad Indígena Wayuu. Uni-pluriversidad, 13(3), 71-81.

Trinidad, E (2023). Estrategia metodológica “Task-Based Learning” Para el desarrollo del
aprendizaje significativo del inglés en el centro de idiomas de una universidad de Lima.
Universidad San Ignacio de Loyola.

Unidad Nacional de Gestión del Riesgo (UNGRD, 2024) UNGRD retoma mesas técnicas con
voceros de las comunidades wayuu en La Guajira. doi:
https://portal.gestiondelriesgo.gov.co/Paginas/Noticias/2024/UNGRD-retoma-mesastecnicas-con-voceros-de-las-comunidades-wayuu-en-La-Guajira.aspx

Useche, M; Artigas, W; Queipo, B; Perozo, E (2019). Técnicas e instrumentos de recolección de
datos cuali-cuantitativos. Universidad de La Guajira. . doi:
https://repositoryinst.uniguajira.edu.co/bitstream/handle/uniguajira/467/88.%20Tecnicas
%20e%20instrumentos%20recolecci%C3%B3n%20de%20datos.pdf?sequence=1

Valencia, Y y Serrano, J (2020). Aprendizaje de un segundo idioma apoyado en tecnologías
digitales: una revisión sistemática. Education in the Knowledge Society (EKS). doi:
https://doi.org/10.14201/eks.18734

Vásquez, M (2022) Enseñanza de la comunicación oral en contexto indígena. Universidad
Católica de Temuco, Temuco, Chile. doi:
https://www.scielo.br/j/ep/a/g4GxBDScD8hx4fvvW6NnYhd/

Vera, Z (2022) Gamificación educativa y aprendizajes significativos en estudiantes de
bachillerato de una unidad educativa de Naranjal. Ecuador. Universidad Cesar Vallejo.

Vigil, P; Acosta, R; Andarcio, E; Dumpierrés, E y Licor, O (2020). Mobile learning: el uso de
Whatsapp en el aprendizaje del inglés. Conrado, 16(77), 201-208. Epub 02 de diciembre
de 2020. . doi: http://scielo.sld.cu/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1990-
86442020000600201&lng=es&tlng=pt

Vygotsky, L (1995). Mind in society: The development of higher mental processes. Cambridge,
MA: Harvard University Press.

La presente propuesta de investigación tiene como finalidad usar a la gamificación como
alternativa para fomentar el aprendizaje de la lengua española en los estudiantes del grado tercero
de la Institución Etnoeducativa Integral Rural Numain Maleiwa del Municipio de Uribía (La
Guajira). Por medio de la observación directa en el aula fue posible comprender que a los
estudiantes de la etnia wayuu del grado tercero, se les dificulta expresar sus ideas en una lengua
nueva (L2) como es la Lengua Castellana, por tanto el aprendizaje de esta se ha dado desde el
miedo a aprenderla y la desmotivación hacia clases poco innovadoras. El estudio está basado en
una metodología cualitativa, con el paradigma interpretativo, asimismo, hace uso de instrumentos
como la entrevista y el diario de campo, todo ello para la creación de una estrategia metodológica
de enseñanza mediada por la gamificación. La estrategia de enseñanza aprendizaje mediada por la
Gamificación está diseñada con siete actividades, las cuales abordan temas como: la narración
oral, creación de textos escritos, conversatorios de historias locales, talleres de reconocimiento de
tipologías textuales: mito, leyenda, cuento, fabula e historias del contexto cultural. Todas estas
actividades están apoyadas por la red de aprendizaje Colombia Aprende, videos educativos a través
de Objetos Virtuales de Aprendizajes; luego, para evaluar los aprendizajes se hace uso de juego
creados desde Quizzis, Educaplay y Mundo primaria. Para evaluar la estrategia de enseñanza
aprendizaje mediada por la Gamificación, se aplica una encuesta de satisfacción aplicada al
docente del grado tercero y a sus estudiantes con el objetivo de evaluar el grado de satisfacción de
los participantes en la estrategia. El trabajo.

The purpose of this research proposal is to use gamification as an alternative to promote the
learning of the Spanish language in third grade students of the Numain Maleiwa Rural Integral
Ethnoeducational Institution in the Municipality of Uribía (La Guajira). Through direct
observation in the classroom, it was possible to understand that students of the Wayuu ethnic group
in the third grade find it difficult to express their ideas in a new language (L2) such as the Spanish
Language, therefore the learning of this has occurred from the fear of learning it and demotivation
towards non-innovative classes. The study is based on a qualitative methodology, with the
interpretative paradigm, as well as making use of instruments such as the interview and the field
diary, all for the creation of a methodological strategy of teaching mediated by gamification. The
teaching-learning strategy mediated by Gamification is designed with seven activities, which
address topics such as: oral narration, creation of written texts, conversations of local stories,
workshops on the recognition of textual typologies: myth, legend, tale, fable and stories of the
cultural context. All these activities are supported by the Colombia Aprende learning network,
educational videos through Virtual Learning Objects; then, to evaluate learning, games created
from Quizzis, Educaplay and Mundo primaria are used. To evaluate the teaching-learning strategy
mediated by Gamification, a satisfaction survey is applied to the teacher of the third grade and
their students with the aim of evaluating the degree of satisfaction of the participants in the
strategy. El trabajo.

Especialización en Investigación e Innovación Educativa